Хит «Плакала» популярной группы KAZKA зазвучал на английском языке! Слушай, оценивай и комментируй.
Известная группа KAZKA недавно сделала сюрприз для своих многочисленных поклонников перед Новым годом! Их известный хит «Плакала», который стал рекордсменом прослушиваний и получил несколько престижных наград, теперь представлен на английском языке.
В переводе песня называется «Cry». Композицию и видео к ней KAZKA уже опубликовала на официальном YouTube-канале. Отметим, что из-за перевода, смысл песни существенно изменился.
«Есть какая-то магия в том, что о нашем крае заговорили в мире благодаря песне „Плакала“. Мы решили, что это знак судьбы, который нельзя игнорировать, и превратили „Плакала“ в английский CRY. Сегодня мы представляем очень важный для нас трек, который, надеемся, познакомит всю планету, не только с украинской культурой, но и с певческой украинской душой. Встречайте, уже хорошо знакомая, но совершенно новая: KAZKA — CRY»,
— прокомментировала эту песню группа в Facebook.
Уже за несколько часов спустя опубликования, новая версия «Cry» собрала более 30 тысяч прослушиваний. Многие поклонники группы принялись комментировать песню. Одним новое звучание понравилось больше, другие отметили, что на украинском языке песня лучше.
«Бессмыслица. Украиноязычный вариант крутили по многим иностранным радиостанциям и его уже знали многие», «Не знаю, зачем перепевать английском трек, который и так порвал чарты, но наверно от комплекса неполноценности производное», «По-моему очень даже круто».
К слову, ранее, автор песни «Плакала» Сергей Сердик рассказывал о чем поется в песне:
“Это история двух девушек — совсем юной и молодой мамы, которые переживают расставание с любимыми, которые не оправдали надежд. Привело это к безудержных слез разочарования, но когда слезы высохли, девушки твердо решили начать все сначала. И день засиял новым содержанием, фиалка расцвела, хэппи-энд”.
Теперь же песня звучит так…
Группа KAZKA – «Cry»: текст на английском языке
What do you see? If I escape will I be saved?
Can’t estimate when you’ll fade, tell me I can’t wait
I’m learning fast I can’t turn back
I died a million times when you left when you said goodbye
What do you see, can you speak will I be saved?
My hearts on ice can’t think twice tell me why oh why
I’m Falling fast stuck in the past
I try and understand it hurts so bad how long will it last?
I’m flying through the storms
The answers in the sky
That ‘everything I am is because of you
But I know I won’t die
I’ll live without your love
I take back every word
Every woman’s tears
What do you feel? Say it loud, speak into my soul
A winters day never fades that’s what I was told
I lost myself without your help
I fell straight back to hell or is it heaven? Maybe, I don’t know?
А тебе какой вариант нравится больше всего? Пиши в комментариях!
Напомним, что в скором времени KAZKA собирается гастролировать по Северной Америке.
Мнение редакции может не совпадать с мнением автора статьи.
