Суровая реальность — о сериале True Detective

Сдается нам, что сериалы уже давненько стали получше фильмов, а где–то и реальной жизни. Теперь нет необходимости переживать за бронь билетов в кинотеатре, или беспокоится о доступных местах и времени. Можно просто запереться у себя дома с телевизором под одеялом, или под кондиционером и одеялом, и наслаждаться спокойным просмотром любимого шоу. Одной из причин для таких действий является сериал, о котором сегодня пойдет речь. Get your eyes ready!

Первый сезон «True detective» вышел в 2014 году и почти сразу стал культовым (iconic). Хотя, это не помешало зрителям найти в нем недочеты. Например критики были недовольны отсутствием в сериале толковых женских персонажей. Продюсеры пообещали исправить это дело во втором сезоне, but… something went wrong. И историю приняли довольно прохладно (cool attitude – прохладное отношение). После этого сериал будто погрузился в летаргический сон (sopor), и его дальнейшая судьба стала неизвестной. Но HBO не спешили расставаться с мыслью снять третий сезон. А совсем недавно сайт Entertainment Weekly сообщил, что у сценариста Ника Пиццолатто уже готовы первые два эпизода. Хотя после не оправдавшего ожидания второго сезона, HBO не торопятся давать новым сериям зеленый свет. So sad. Также недавно стало известно, что сценарист Дэвид Милч, работавший над сериалом «Дэдвуд», присоединится к команде авторов, и над третьим сезоном они с Ником будут корпеть (fag) в команде. Возможно, это повлияет на решение HBO выпустить третий сезон поскорее.

Но самое важное, что волнует фанатов, — это, конечно же, сам Мэттью МакКонахи и его возможное возвращение в сериал. Кстати, недавно он заявил, что хотел бы сняться в новом сезоне «Детектива». Надеемся, что Мэттью и Вуди Харрельсон и станут тем недостающим звеном, необходимым для оживления сериала. Как бы то ни было, новость дает основания для надежды. So don’t lose yours! Because, как говорил сам Раст Коул: «Надежда побеждает».

Цитаты из сериала True Detective

Вся философия Раста Коула сводится к нигилизму и пессимизму. К этому его привели ужасные события прошлого. К этому, и к тому, что именно его, детектива по особо важным делам, считают главным подозреваемым в серии религиозных убийств. Мы предлагаем вашему вниманию узнать мистера Коула поближе. He’s interesting. Trust us.

Rust Cohle: Well, once there was only dark. If you ask me, the light’s winning.

Когда-то была только тьма. И, по-моему, свет побеждает.

Rust Cohle: Life’s barely long enough to get good at one thing. So be careful what you get good at.

Жизни едва хватает, чтобы преуспеть в чем–то одном. Так что будьте поосторожнее с тем, в чем преуспеваете.

Rust Cohle: This place is like somebody’s memory of a town, and the memory is fading. It’s like there was never anything here but jungle.

Martin Hart: Stop saying shit like that. It’s unprofessional.

Раст Коул: Это место похоже на чье–то воспоминание о городе, и воспоминание тускнеет. Будто здесь никогда ничего и не было, кроме джунглей.

Марти Харт: Прекрати говорить такое дерьмо. Это непрофессионально.

Rust Cohle: Look, I’d consider myself a realist, alright? But in philosophical terms, I’m what’s called a pessimist.

Martin Hart: Uh, okay, what’s ‘at mean?

Rustin Cohle: Means I’m bad at parties.

Martin Hart: Heh. Lemme tell ya, you ain’t great outside parties, either.

Раст Коул: Я считаю себя реалистом, ок? Но с философской точки зрения я тот, кого называют пессимистом.

Марти Харт: Ладно, и что это значит?

Раст Коул: Это значит, что я плох на вечеринках.

Марти Харт: Позволь заметить, ты и вне вечеринок то не очень.

Marty Hart: Do you wonder ever if you’re a bad man?

Detective Rustin Cohle: No. I don’t wonder, Marty. The world needs bad men. We keep the other bad men from the door.

Марти Харт: Ты когда-нибудь задумываешься о том плохой ли ты человек?

Раст Коул: Нет, я не задумываюсь, Марти. Миру нужные плохие парни. Мы держим других плохих парней подальше от двери.

Rust Cohle: I think human consciousness is a tragic misstep in evolution. We became too self–aware. Nature created an aspect of nature separate from itself — we are creatures that should not exist by natural law. We are things that labor under the illusion of having a self, that accretion of sensory experience and feelings, programmed with total assurance that we are each somebody, when in fact everybody’s nobody. I think the honorable thing for our species to do is to deny our programming. Stop reproducing, walk hand in hand into extinction — one last midnight, brothers and sisters opting out of a raw deal.

Я думаю, что человеческое сознание является трагической ошибкой эволюции. Мы стали слишком самосознательными. Природа создала структуру, отделенную от самой себя, мы — создания, которые согласно законам природы вообще не должны существовать. Мы — вещи, пребывающие в иллюзии, что у нас есть личность; соединение ощущений, опыта и чувств, запрограммированные с полной уверенностью, что каждый из нас является кем–то, когда на самом деле мы все никто. Думаю, что самым достойным действием для нашего вида было бы отрицание того, на что мы запрограммированы. Прекратили бы размножаться, шли бы рука об руку навстречу вымиранию, — в последний раз, братья и сестры, нашедшие выход из нечестной сделки.

О Растине Коуле и друге Вуди Харрельсоне. Интервью Мэттью МакКонахи

Журнал Rolling Stone любезно поделился интервью, в котром Мэттью откровенничает на тему сериала и говорит о своем хорошем друге Вуди.

How does Rustin Cohle fit into the great, acclaimed work you’ve been doing for the last couple of years?

Как Растин Коул вписывается в замечательную, известную работу, которую вы делали последние пару лет?

Oh yeah. Russtiiiinnn Cohhhhlllle. Ha ha! You know, I’ve been able to find such clearly identifiable characters, whether it’s Mark Hanna in Wolf of Wall Street or Ron Woodruff in Dallas Buyers Club. Look at Dallas in Magic Mike and Joe in Killer Joe – these are characters with such clear obsessions. I’ve said this before, but that’s what I’ve been choosing: Somebody who I could get drunk on their obsessions. Characters that live on the fringe — they’re all a little bit on the outskirts of civilization. I find a certain ownership and freedom in that.

Ох уж этот Растин Коул! Ха–ха. Знаете, у меня просто получается находить себе ярких узнаваемых героев, которых все моментально запоминают. Это и Марка Ханны из «Волка с Уолл-Стрит» касается, и Рона Вудраффа из «Далласского клуба покупателей». Или, посмотрите на Далласа в «Супер Майке» или Джо в «Киллере Джо» — у этих персонажей есть очевидные мании. Я уже говорил как-то об этом, но это то, что я выбираю: только тех героев, чьи мании способны меня увлечь. Я должен быть опьянен ими. Мне по душе ребята, которые ходят по краю — существуют на задворках цивилизации. Так мне проще воспринимать их как собственность.

How’s True Detective spinning out for you? Does it feel different than it felt when you were shooting it?

А что насчет вашего просмотра «Настоящего детектива»? Впечатления отличаются от тех, которые вы испытывали, когда снимались в сериале?

No, I’m very impressed with it. I loved the writing. I read the first two episodes, and I said, «If you guys will let me be Cohle, I’m in.» I was like, «Jeez, I can’t wait to hear what comes out of this fucking guy’s mouth on the page.» Plus I was a fan of [True Detective director Cary Fukunaga’s Sin Nombre.

Нет, я очень им впечатлен. Мне понравился сценарий. Я прочитал текст к паре первых эпизодов, и сказал: «Если вы ребята позволите мне стать Коулом, то я в теме». А про себя думаю: «Боже, я же жду не дождусь узнать, о чем этот чертов парень будет наваливать на следующей странице». Плюс ко всему, я был поклонником фильма «Без имени», который снял режиссер «Детектива» Кэри Фукунага.

When they first approached you about the show, Nic was thinking of you for the part of Cohle’s partner, Martin Hart. But once you were cast as Cohle, you suggested Woody Harrelson for that part. What was it like having him as the guy that you went through this thing with?

Когда на вас впервые вышли с переговорами о сериале, Ник предполагал, что вы как раз можете сыграть партнера Коула — Мартина Харта. Но как только вас выбрали на роль Кола, вы предложили Нику ваш дуэт с Вуди Харрельсоном. Каково это было для вас пройти через все это с ним?

Woody and I have always done comedy together. As Woody puts it: He hits the ball to me, I hit it back harder, he hits it back harder than I hit it to him, and we volley back and forth. That’s part of the beauty of us, and that’s part of the beauty of our friendship. But this is about the opposition. This is about not being on each other’s frequency.

Мы с Вуди всегда ломали комедию вместе. Например, Вуди подает, я отбиваю мяч сильнее, а он лупит еще круче, и так мы с ним и «волейболим». В этом и состоит суть наших отношений и красота нашей дружбы. Но все дело в контрасте. Мы даже не стараемся друг под друга подстраиваться.

But even though it’s such a dark show, the odd couple nature of your relationship produces some very funny moments.

И даже в таком мрачном сериале, как этот, природа отношений в вашей странной парочке способна создавать очень смешные моменты.

I didn’t know we were going to get that much humor out of it. Some people go, «What’s so damn funny?» I go, «I don’t know, man. Maybe it’s my sense of humor.» I find how these two go back and forth with each other hilarious.

Я и не знал, что из всего этого выйдет столько юмора. А люди со стороны говорят: «А что тут такого смешного вы нашли, черт возьми?». А я говорю: «Не знаю, чувак. Может, у меня такое чувство юмора». Наверное, людям просто смешно смотреть на нас двоих вместе, как мы стоим и «волейболим» друг с другом.

Факты о сериале True Detective

• Сериал представляет собой закрытые сезоны. Точнее, как и Американская история ужасов, каждый сезон «Настоящего детектива» будет представлять собой абсолютно новую историю с новыми персонажами.

• Всего за 6 месяцев было отснято 450 страниц сценария. Вуди Харрельсон сказал, что 16-ти часовые рабочие дни были в порядке нормы.
• Штат Луизиана, в котором разворачиваются действия «Настоящего детектива», является также родным штатом сценариста сериала Ника Пиццолатто. А главные актеры перевезли туда свои семьи на полугодичный период съемок.
• Во время показа финала первого сезона сериала, в связи с огромным количеством запросов, сервис потокового видео HBO Go не выдержал нагрузки и рухнул.
• Мэттью МакКонахи снялся в трех роликах рекламной кампании автомобиля Lincoln MKC, будучи в образе своего героя из сериала «Настоящий детектив» (2014). Снял рекламу Николас Виндинг Рефн.

• Одним из вариантов названия сериала был «Баллады об убийстве».
• Первым актёром, найденным для «Настоящего детектива», был Мэттью. МакКонахи привлёк внимание Пиццолатто своей игрой в триллере 2011 года «Линкольн для адвоката» и контракт с актёром был заключён ещё до продажи прав на сериал телеканалу HBO.
• Шестиминутная сцена перестрелки в эпизоде «Who Goes There» была отснята одним дублем.
• Одной из запоминающихся деталей вещественного мира «Настоящего детектива» стал продукт техасской пивоварни «Lone Star». Мэттью МакКонахи сыграл в фильме «Звезда шерифа» (1996), на английском языке называвшегося «Lone Star».

Музыкальное сопровождение

Отдельно бы хотелось выделить саундтрек. Если бы все действие сериала происходило в абсолютной в тишине под звук вашего подергивающегося глаза, то сериал бы не имел души. Музыку «Настоящего детектива» хочется слушать каждый день, даже вне видеоряда. Здесь есть некий парадокс, потому что временами она словно заменяет слова самих героев, и сдается, что персонаж МакКонахи мог бы просто изъясняться стихами из песен и гитарными риффами.

Our advice to you — do not miss the intro! Вступление точно задаст правильное настроение. За все эти красивые звуки, кстати, ответственен 66-летний музыкант и продюсер Ти Боун Бернэт. Не будем вдаваться в подробности его биографии и объяснять, чем этот старикан, впитавший в себя атмосферу болотного Юга и серийных убийств, ценен для музыкальной индустрии и всей Америки в целом. Просто скажем, что он получил «Грэмми» и номинировался на «Оскара», а это, как известно, просто так не происходит. Послушайте трек ниже и вы все поймете сами:

Заключение

Согласитесь, что при просмотре какого–нибудь мощного боевика с крутым актером всегда интереснее узнать, как его герой стал таким брутальным, чем просто смотреть, как он в очередной раз ломает позвоночники всяким подлецам и негодяям. Сериалы хороши тем, что позволяют сценаристам показать развитие героя и эволюцию его характера в долгосрочной перспективе. А точнее, сделать происходящее на экране максимально реалистичным. В «Настоящем детективе» вы станете свидетелями становления (or maybe падения?) двух брутальных копов из Луизианы, начиная с самого первого их совместного задания и семейного ужина, и заканчивая глубокими залысинами и обрюзгшими животами. Смотреть, как параллельно с развивающимся сюжетом про поиск серийного убийцы закаляются их характеры и с годами рушатся надежды на идеальную жизнь в объятиях американской мечты — одно удовольствие. Ведь в жизни все так и бывает — сейчас вы полны сил и надежд, а спустя мгновение — boom! И вы уже в доме престарелых кушаете кашку с ложечки.

Суровая реальность — о сериале True Detective, изображение 7

Так что не сильно расслабляйтесь за сериалом! Направляйте свои силы в нужное русло, творите историю, учите английский и не забывайте жить в удовольствие, чтобы было о чем вспомнить в старости. Пусть ваши надежды оправдываются. Cheers!

Stay classy!

Материал подготовлен при содействии онлайн школы английского EnglishDom (Мы дарим всем читателям «Лизы» год бесплатного обучения английскому языку. Для этого достаточно пройти регистрацию по ссылке.