Хіт «Плакалу» популярного гурту KAZKA зазвучав англійською мовою! Слухай, оцінюй та коментуй.
Відомий гурт KAZKA нещодавно зробив сюрприз для своїх численних шанувальників перед Новим роком! Їхній відомий хіт «Плакала», який став рекордсменом прослуховувань та отримав кілька престижних нагород, тепер представлений англійською мовою.
У перекладі пісня називається "Cry". Композицію та відео до неї KAZKA вже опублікувала на офіційному YouTube-каналі. Зазначимо, що через переклад, сенс пісні суттєво змінився.
«Є якась магія в тому, що про наш край заговорили у світі завдяки пісні „Плакала“. Ми вирішили, що це знак долі, який не можна ігнорувати, та перетворили „Плакала“ на англійський CRY. Сьогодні ми представляємо дуже важливий для нас трек, який, сподіваємось, познайомить всю планету, не лише з українською культурою, а й із співочою українською душею. Зустрічайте вже добре знайома, але абсолютно нова: KAZKA — CRY»,
— прокоментував цю пісню гурт у Facebook.
Вже через кілька годин після опублікування, нова версія «Cry» зібрала понад 30 тисяч прослуховувань. Багато шанувальників гурту почали коментувати пісню. Одним нове звучання сподобалося більше, інші зазначили, що українською пісня краща.
«Безглуздя. Україномовний варіант крутили багатьма іноземними радіостанціями і його вже знало багато хто», «Не знаю, навіщо переспівувати англійською трек, який і так порвав чарти, але напевно від комплексу неповноцінності похідне», «На мою думку, дуже круто».
До слова, раніше автор пісні «Плакала» Сергій Сердик розповідав про що співається в пісні:
“Це історія двох дівчат - зовсім юної та молодої мами, які переживають розлучення з коханими, які не виправдали надій. Це призвело до нестримних сліз розчарування, але коли сльози висохли, дівчата твердо вирішили почати все спочатку. І день засяяв новим змістом, фіалка розквітла, хепі-енд”.
Тепер пісня звучить так…
Група KAZKA – Cry: текст англійською мовою
What do you see? If I escape will I be saved?
Can't estimate when you'll fade, tell me I can't wait
I'm learning fast I can't turn back
I died a million times when you left when you said goodbye
What do you see, can you speak will I be saved?
My hearts on ice can't think twice tell me why oh why
I'm Falling fast stuck in the past
I try і understand it hurts so bad how long will it last?
I'm flying through the storms
answers in the sky
Що 'everything I am is because of you
But I know I won't die
I'll live without your love
I take back every word
Every woman's tears
What do you feel? Say it loud, speak into my soul
A winters day never fades that's what I was told
I lost myslf without your help
I fell straight back to hell або is it heaven? Maybe, I don't know?
А тобі який варіант найбільше подобається? Пиши у коментарях!
Нагадаємо, що незабаром KAZKA збирається гастролювати Північною Америкою.
Думка редакції може не збігатися з думкою автора статті.
