4 августа в украинский прокат выходит долгожданный мультфильм «Секреты домашних животных».
Настоящее веселье в доме на Манхэттене происходит тогда, когда его двуногие жители идут на работу. Именно тогда животные всех видов и пород начинают свою будничную жизнь с 9 до 6: общаются друг с другом, рассказывают пикантные истории о своих владельцах, находят себе приключения…
Своими впечатлениями от работы над дубляжом делятся шоумен Сергей Притула, актриса Олеся Жураковская и радио- и телеведущий Павел Шилько (DJ Паша).
Снежок, Соня, Бодя
Сергей Притула признается, что просто влюбился в своего героя — милого, но немного сумасшедшего кролика Снежка: «Это олицетворение всевозможных грехов и добродетелей одновременно. Он очень вспыльчивый, для него смена настроения из спокойного на взрывное — обычное дело, это некий пушистый напалм. Я немножко узнаю в нем свою натуру. Он — лидер, ведущий за собой массы. Снежок имеет достаточно амбициозную цель — уничтожить человеческую расу — и он не остановится ни перед какими преградами. Несмотря на свои миниатюрные формы, он дорос до того, что возглавляет огромную банду домашних любимцев, которых выселили из дома их владельцы». Телеведущий признается, что даже потерял голос, вживаясь в образ: «В оригинале Снежка озвучивает голливудский комик Кевин Харт. Наш кролик общается как афроамериканец, у него очень высокие ноты. Для того, чтобы воспроизвести его язык, мне нужно было постоянно говорить с надрывом и серьезно напрягать голосовые связки. После четырех часов дубляжа у меня пропал голос!»
Для профессиональной актрисы Олеси Жураковской работа над анимацией стала первым опытом дубляжа: она подарила свой голос полосатой кошке Соне: «Соня очень похожа на многих людей, в первую очередь на женщин, которые постоянно борются с лишним весом и капризами, но при этом все равно чувствуют себя красавицами. Она умная, симпатичная и постоянно окружена вниманием мужчин».
Голосом Павла Шилько в фильме заговорит саркастическая такса Бодя. «Вообще, такса — одна из моих самых любимых пород собак. Но именно этот пес — особенный. Бодя — очень самоуверенный. Нужно было представить себя мегакрутым, способным решать любые вопросы. Пришлось добавить немного железа в голосе» — рассказывает Павел.
Фото: B&H Film Distribution Company
Читайте также:
Сергей Притула празднует день рождения три раза в сутки
Мнение редакции может не совпадать с мнением автора статьи.
