И вот, вспомнилось. Как-то нам с другом срочно понадобилось вольно перевести на украинский язык самую знаменитую боссанову, «Девушка с Ипанемы». Так, чтобы и красиво, и нескучно. Собственно, и не перевод нужен был, а «перепевка». До сих пор потираю руки от радости, мурлыча под нос то, что у меня тогда получилось:
Дiвчина, яснiї очi, пiсочком тупоче,
I море їй п’яточки ніжно лоскоче.
Щодня i щоночi тут ходить вона…
Гарна така молодиця, що раз подивиться –
I кожному хочеться їй пiдкориться,
Вона ж бо, як киця, гуляє одна…
На два куплета с припевами ушло полдня. Тогда казалось, что это очень много. Теперь, по прошествии пары лет, я думаю: всего-то полдня трудов — а сколько радости осталось! А ведь сколько десятков и сотен часов трачу я на дела, о которых и вспомнить-то нечего… Вот прямо сейчас сажусь и составляю план: что бы такого сделать за лето, чтобы оно осталось в памяти. По-хорошему.
Пиши мне: n.khomenko@burda.ua
Мнение редакции может не совпадать с мнением автора статьи.
